1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com 2 00:02:20,040 --> 00:02:21,201 aku minta maaf. Saya minta maaf. 3 00:02:21,400 --> 00:02:23,084 Tidak. Tetaplah. 4 00:02:28,640 --> 00:02:29,971 Siapa namamu? 5 00:02:30,480 --> 00:02:31,641 Andrew Neiman, Pak. 6 00:02:32,280 --> 00:02:33,406 Tahun berapa kamu? 7 00:02:34,120 --> 00:02:35,531 Aku tahun pertama. 8 00:02:36,080 --> 00:02:38,890 Tahukah kamu siapa saya? Ya, tuan. 9 00:02:39,520 --> 00:02:41,841 Jadi kamu tahu Saya sedang mencari pemain. 10 00:02:42,640 --> 00:02:44,130 Ya, tuan. 11 00:02:44,560 --> 00:02:46,289 Lalu kenapa kamu berhenti bermain? 12 00:03:05,720 --> 00:03:07,563 Apakah saya meminta Anda untuk mulai bermain? 13 00:03:07,880 --> 00:03:10,451 Maaf, saya... Saya bertanya mengapa Anda berhenti bermain, 14 00:03:10,640 --> 00:03:13,644 dan jawabanmu adalah berbalik menjadi monyet angin. 15 00:03:14,240 --> 00:03:16,641 Maaf, saya pikir... Tunjukkan padaku dasar-dasarmu. 16 00:03:16,880 --> 00:03:18,405 Ya, tuan. 17 00:03:23,960 --> 00:03:25,530 Ayunan dua kali. 18 00:03:28,240 --> 00:03:31,084 Tidak, dua kali lipat. Gandakan itu. 19 00:03:31,600 --> 00:03:34,331 Lebih cepat. Lebih cepat. 20 00:03:52,520 --> 00:03:54,284 Oopsy-daisy. 21 00:03:54,480 --> 00:03:56,323 Lupa jaketku. 22 00:05:15,040 --> 00:05:16,963 Tidak Ada Ikan Swedia? Tidak, tidak hari ini. 23 00:05:19,000 --> 00:05:20,570 Terima kasih. Mm-hm. 24 00:05:30,720 --> 00:05:33,644 Kamu baik-baik saja? Hm? Ya. 25 00:05:41,040 --> 00:05:43,771 Ya. Ya, saya tidak tahu. Dia melihatku bermain hari ini. 26 00:05:45,160 --> 00:05:46,730 Dan? 27 00:05:47,840 --> 00:05:49,285 Mm. 28 00:05:50,000 --> 00:05:53,129 Ya, kamu punya banyak masih ada pilihan. 29 00:05:53,440 --> 00:05:55,363 Maksudnya itu apa? Hanya... 30 00:05:55,560 --> 00:05:57,369 Pilihan lain? Hanya saja, kamu tahu... 31 00:05:59,520 --> 00:06:00,806 Itu hanya hidup. 32 00:06:01,440 --> 00:06:04,284 Dengar, saat kamu menjadi seusiaku, Anda mendapatkan perspektif. 33 00:06:04,480 --> 00:06:07,086 Saya tidak ingin perspektif. 34 00:06:07,280 --> 00:06:08,566 Maaf. 35 00:06:14,280 --> 00:06:15,725 Baiklah. 36 00:06:17,280 --> 00:06:19,442 Saya tidak ingin Kismis. 37 00:06:20,760 --> 00:06:22,250 Kenapa kamu tidak mengatakan itu? 38 00:06:22,480 --> 00:06:24,608 Saya hanya makan di sekitar mereka. 39 00:06:27,920 --> 00:06:29,285 Aku tidak memahami maksudmu. 40 00:07:03,880 --> 00:07:07,123 Selamat tinggal. Sampai jumpa nanti. Selamat tinggal. 41 00:07:15,640 --> 00:07:18,325 Temanku, Ry. Oh sial. 42 00:07:18,520 --> 00:07:20,045 Bagaimana perasaanmu, kawan? 43 00:07:20,240 --> 00:07:22,049 Sudah terlalu lama. Sudah terlalu lama. 44 00:07:22,240 --> 00:07:24,527 Segalanya terasa menyakitkan dengan Neiman di kit. 45 00:07:24,720 --> 00:07:25,767 Ayolah. 46 00:07:26,000 --> 00:07:27,923 - Apa? - Dia baik-baik saja. 47 00:07:28,600 --> 00:07:30,602 - Jika kamu berkata begitu. Senang bertemu denganmu. - Ya. 48 00:07:30,840 --> 00:07:31,966 Yo, terlihat bagus. 49 00:07:33,760 --> 00:07:34,807 Ada apa? Hai. 50 00:07:35,000 --> 00:07:36,684 Akhir pekan yang baik? Ya, sangat bagus. 51 00:07:36,880 --> 00:07:38,245 Ya? Ya. Sangat menyenangkan. 52 00:07:38,440 --> 00:07:39,566 Bagus. 53 00:07:40,080 --> 00:07:43,084 Hei, jangan khawatir tentang Greg. Anak itu brengsek. 54 00:07:43,280 --> 00:07:44,327 Oh. 55 00:07:44,560 --> 00:07:46,801 Bukan masalah besar. Selamat pagi semuanya. 56 00:07:49,640 --> 00:07:50,971 Selamat pagi semuanya. 57 00:07:51,160 --> 00:07:52,760 - Selamat pagi. - Baiklah. 58 00:07:52,880 --> 00:07:57,329 Ayo lakukan "Billy Zane" dari atas, ya? Ya? 59 00:07:58,960 --> 00:08:00,689 - Bagaimana? Bagus? - Benar sekali. 60 00:08:00,880 --> 00:08:02,803 Satu, dua, tiga, unh... Oke. 61 00:08:15,000 --> 00:08:16,047 Tunggu. Wah, wah, wah. 62 00:08:17,160 --> 00:08:19,481 Baiklah, mari kita lakukan alang-alang, ya? 63 00:08:19,720 --> 00:08:21,290 Tiga. Hei, Ryan. 64 00:08:22,160 --> 00:08:23,844 Perhatikan itu. 65 00:08:24,320 --> 00:08:25,970 Ya. 66 00:08:26,240 --> 00:08:28,129 Aksen, ya... 67 00:08:34,040 --> 00:08:35,087 Tidak hari ini. 68 00:08:35,320 --> 00:08:37,320 - Besar di bagian bawah. - Taruh sedikit gula di atasnya. 69 00:08:38,440 --> 00:08:40,727 Anda mempermalukan diri sendiri seperti apa wajahnya. 70 00:08:40,920 --> 00:08:43,127 Itu sungguh menyedihkan. 71 00:10:14,040 --> 00:10:15,690 Pendek. 72 00:10:20,360 --> 00:10:21,521 Baiklah. Baiklah. 73 00:10:22,640 --> 00:10:25,723 Itu sudah cukup. Baru saja kembali tolong ke drum inti. 74 00:10:26,560 --> 00:10:28,767 Pemain inti, ayo pergi. 75 00:10:31,040 --> 00:10:33,441 Bung, apa kabarmu? sudah berlatih? 76 00:10:43,840 --> 00:10:45,205 Bolehkah saya? 77 00:10:56,240 --> 00:10:57,651 Imut-imut. 78 00:10:58,200 --> 00:11:00,601 Di telepon. Terompet, birama tujuh dan delapan. 79 00:11:00,840 --> 00:11:02,524 Tiga, empat. 80 00:11:06,000 --> 00:11:07,331 Tiga, empat. 81 00:11:07,560 --> 00:11:09,210 Oke. Baiklah. 82 00:11:09,400 --> 00:11:13,041 Trombon, bar 24. Itu dan dua. 83 00:11:13,240 --> 00:11:14,287 Mungkin tidak. 84 00:11:14,520 --> 00:11:16,921 Tenor, ayo mulai pickup ke 11. 85 00:11:17,120 --> 00:11:18,884 Tiga, empat. 86 00:11:21,040 --> 00:11:24,010 Tempat yang sama. Tiga, empat. 87 00:11:24,720 --> 00:11:25,846 Oke. Baiklah. 88 00:11:26,080 --> 00:11:29,482 Anda berada di kursi pertama. Mari kita lihat apakah itu karena kamu manis. 89 00:11:29,680 --> 00:11:31,523 Tiga, empat. 90 00:11:31,720 --> 00:11:33,484 Ya. Itu sebabnya. 91 00:11:33,680 --> 00:11:38,925 Drum. Mari kita dengar sedikit ayunan dua kali. 92 00:11:42,720 --> 00:11:44,210 Di belakang. 93 00:11:45,600 --> 00:11:47,090 Hal yang sama. 94 00:11:52,480 --> 00:11:54,767 Bass, lima bar "Donna Lee." 95 00:12:00,080 --> 00:12:01,605 Baiklah. 96 00:12:06,360 --> 00:12:07,441 Drum, bersamaku. 97 00:12:08,200 --> 00:12:09,850 Terima kasih, Joe. 98 00:12:10,760 --> 00:12:13,047 Tidak tidak tidak. Drum lainnya. 99 00:12:28,440 --> 00:12:32,968 Kamar B-16 besok pagi, 06.00 Jangan sampai terlambat. 100 00:12:40,320 --> 00:12:42,926 Baiklah, semuanya, dari atas. 101 00:12:48,280 --> 00:12:49,770 A-satu, dua, tiga, unh... 102 00:13:00,800 --> 00:13:01,847 Hei. Apa kabarmu? 103 00:13:02,040 --> 00:13:03,883 Bagus. Apa kabarmu? Bagus, terima kasih. 104 00:13:04,080 --> 00:13:05,366 Bagus. 105 00:13:05,520 --> 00:13:08,603 Eh, seperti biasa? Anda ingin, seperti...? Tidak. 106 00:13:08,880 --> 00:13:12,282 Dengar, aku tidak begitu tahu caranya... 107 00:13:13,360 --> 00:13:17,285 Aku sering melihatmu di sini, dan menurutku kamu memang begitu sungguh cantik dan... 108 00:13:17,520 --> 00:13:21,969 Apakah kamu mau pernah pergi keluar bersamaku? 109 00:13:22,640 --> 00:13:24,449 Silakan pergi. 110 00:13:25,480 --> 00:13:26,527 Ya Tuhan. Keluar. 111 00:13:26,720 --> 00:13:30,202 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. Aku hanya mempermainkanmu. 112 00:13:30,400 --> 00:13:34,450 aku sedang mempermainkanmu. Ha ha. Apa? Astaga. 113 00:13:34,600 --> 00:13:36,489 Ha ha ha. Saya minta maaf. 114 00:13:36,680 --> 00:13:39,684 Itu sebenarnya sangat kejam. Seharusnya itu... Maafkan aku. 115 00:13:39,920 --> 00:13:41,968 bukan maksudku untuk menyakiti perasaanmu. 116 00:13:42,160 --> 00:13:44,447 Siapa namamu? Tidak apa-apa. Bukan masalah besar. 117 00:13:44,640 --> 00:13:45,721 Oh, aku Andrew. 118 00:13:45,920 --> 00:13:47,285 Andrew. Ya. 119 00:13:47,480 --> 00:13:49,687 Saya Nicole. Senang bertemu denganmu, Nicole. 120 00:13:49,880 --> 00:13:51,723 Senang bertemu denganmu juga. 121 00:13:51,920 --> 00:13:55,845 Jadi kamu ingin mengajakku keluar. Aku ingin sekali mengajakmu keluar. 122 00:13:56,000 --> 00:13:58,287 Kemana kamu ingin pergi? Pizza. 123 00:13:58,520 --> 00:13:59,760 Pizza. Ya. 124 00:13:59,960 --> 00:14:02,804 Saya suka pizza. Ya, saya tahu tempat pizza yang enak ini. 125 00:14:03,000 --> 00:14:05,924 Dingin. Oke, baiklah... 126 00:14:06,120 --> 00:14:07,451 eh... 127 00:14:08,280 --> 00:14:11,682 Saya turun jam 7 pada hari Senin. 128 00:14:11,880 --> 00:14:15,168 Oke. Kalian ingin bertemu di sini? 129 00:14:15,360 --> 00:14:17,761 Oke. Ya. Saya akan. Ya. 130 00:14:18,000 --> 00:14:19,525 Besar. 131 00:14:19,800 --> 00:14:21,484 Oke. Jam tujuh? 132 00:14:21,640 --> 00:14:23,290 Mm-hm. Di Sini. Pukul 7 malam. 133 00:14:23,480 --> 00:14:25,482 Senin. Andrew. Baiklah. 134 00:14:25,680 --> 00:14:27,284 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 135 00:14:27,880 --> 00:14:31,407 ♪ Biarkan aku menunggu ♪ 136 00:14:31,800 --> 00:14:39,800 ♪ Karena aku akan terus menunggu ♪ 137 00:15:31,240 --> 00:15:34,801 Tidak seburuk itu. Dia penari go-go. Bisa saja melakukan film porno, dia memilih untuk tidak melakukannya. 138 00:15:35,000 --> 00:15:37,401 - Itu membuatnya lebih baik? - Ya, sedikit. 139 00:15:37,600 --> 00:15:39,762 - Itu lebih berkelas. - Aku bisa mengatasinya. 140 00:15:48,560 --> 00:15:51,291 Wanita jalang itu punya fetish kaki atau semacamnya. 141 00:15:54,360 --> 00:15:56,089 - Ini bagus. - Kamu mengerti? 142 00:15:57,560 --> 00:15:58,971 Itu saja. 143 00:15:59,240 --> 00:16:01,083 Kamu bercanda. 144 00:16:03,760 --> 00:16:06,081 Anda pengganti baru? Ya. Saya Andrew Neiman. 145 00:16:06,280 --> 00:16:08,647 Setel set ke B-flat, lalu balik halamanku. 146 00:16:08,840 --> 00:16:10,330 Tentu. 147 00:16:11,800 --> 00:16:14,963 Permisi. Um, bisakah aku mendapatkan B-flat? 148 00:16:15,520 --> 00:16:17,124 Terima kasih. 149 00:16:22,400 --> 00:16:24,926 Maaf. Bisakah kamu...? Sekali lagi? 150 00:16:35,720 --> 00:16:37,722 Itu perlengkapan yang bagus. 151 00:16:37,920 --> 00:16:39,570 Saya memainkan simbal baru sekarang. 152 00:16:39,760 --> 00:16:40,966 Susu vaginanya! 153 00:17:42,240 --> 00:17:45,642 Kita mendapat squeaker hari ini, teman-teman. Neiman. 154 00:17:45,840 --> 00:17:49,083 Sembilan belas tahun. Bukankah dia lucu? 155 00:17:52,840 --> 00:17:54,330 Baiklah, geng, "Whiplash." 156 00:18:39,200 --> 00:18:41,646 Halaman. Halaman! 157 00:18:49,880 --> 00:18:53,123 Barker, itu bukan penis pacarmu. Jangan datang lebih awal. 158 00:18:53,480 --> 00:18:55,642 Batang 93. 159 00:18:58,640 --> 00:19:00,404 Lima, enam, dan... 160 00:19:35,960 --> 00:19:37,530 Berhenti. 161 00:19:38,080 --> 00:19:42,369 Sekarang, yang ini benar-benar membuatku kesal. Kami memiliki pemain yang tidak selaras di sini. 162 00:19:43,320 --> 00:19:47,325 Sebelum saya melanjutkan, akankah pemain itu peduli untuk mengidentifikasi dirinya sendiri? 163 00:19:49,400 --> 00:19:50,765 TIDAK? 164 00:19:51,040 --> 00:19:53,691 Oke, mungkin ada serangga yang terbang di telingaku. 165 00:19:54,480 --> 00:19:56,528 Satu per lima belas. 166 00:19:58,120 --> 00:19:59,121 Lima, enam, dan... 167 00:20:02,200 --> 00:20:03,804 Tidak. Telingaku baik-baik saja. 168 00:20:04,000 --> 00:20:07,482 Kami pasti punya pemain yang tidak selaras. 169 00:20:07,720 --> 00:20:10,849 Siapapun itu, ini adalah kesempatan terakhirmu. 170 00:20:12,960 --> 00:20:14,405 Dan begitulah. 171 00:20:14,600 --> 00:20:17,729 Sekarang, entah Anda sengaja bermain tidak selaras, 172 00:20:17,920 --> 00:20:20,571 dan menyabotase bandku, 173 00:20:20,760 --> 00:20:23,331 atau kamu tidak tahu kamu tidak selaras, 174 00:20:23,640 --> 00:20:26,803 yang saya khawatirkan lebih buruk lagi. 175 00:20:29,920 --> 00:20:31,081 alang-alang. 176 00:20:31,280 --> 00:20:32,441 Lima, enam, dan... 177 00:20:34,520 --> 00:20:36,170 Tulang. 178 00:20:37,520 --> 00:20:38,760 Lima, enam, dan... 179 00:20:42,000 --> 00:20:43,729 Dia di sini. 180 00:20:56,240 --> 00:20:58,208 Katakan padaku itu bukan kamu, Elmer Fudd. 181 00:21:11,600 --> 00:21:14,604 Tidak apa-apa. Bermain. 182 00:21:22,880 --> 00:21:24,530 menurut mu kamu tidak selaras? 183 00:21:30,720 --> 00:21:34,088 Tidak ada bar Mars di bawah sana. Apa yang kamu lihat? 184 00:21:34,280 --> 00:21:36,931 Lihat di sini. Lihat aku. 185 00:21:38,600 --> 00:21:42,047 Apakah menurut Anda Anda tidak selaras? 186 00:21:44,520 --> 00:21:46,841 eh... 187 00:21:47,560 --> 00:21:49,130 Ya. 188 00:21:50,320 --> 00:21:53,324 Lalu kenapa? bukankah kamu bilang begitu? 189 00:21:55,680 --> 00:21:57,489 Aku sudah membawa pantat gendutmu terlalu lama. 190 00:21:57,680 --> 00:21:59,444 aku tidak akan memilikimu membuat kami kalah bersaing 191 00:21:59,640 --> 00:22:02,371 karena pikiranmu sedang bahagia Makan, bukan di lapangan. 192 00:22:02,600 --> 00:22:04,648 Jackson, selamat, kamu kursi keempat. 193 00:22:04,880 --> 00:22:08,327 Metz, kenapa kamu masih duduk disana? Keluarlah! 194 00:22:27,040 --> 00:22:30,522 Sebagai catatan, Metz tidak ketinggalan zaman. Memang benar, Erickson. 195 00:22:31,280 --> 00:22:32,645 Tapi dia tidak tahu, 196 00:22:32,960 --> 00:22:35,042 dan itu sudah cukup buruk. 197 00:22:38,160 --> 00:22:41,369 Baiklah, ambil 10. Ketika kita kembali, squeakernya menyala. 198 00:22:51,440 --> 00:22:53,727 Dua, dua, tiga. Dua, dua, tiga. 199 00:22:54,680 --> 00:22:58,730 Jika dia melakukan setengah usahanya untuk memainkan trombon... 200 00:23:02,320 --> 00:23:04,004 Andrew. 201 00:23:07,560 --> 00:23:10,211 Orang tua musisi? Tidak. 202 00:23:10,400 --> 00:23:14,007 Apa yang mereka lakukan? Ayahku seorang penulis. 203 00:23:14,240 --> 00:23:15,321 Oh, apa yang dia tulis? 204 00:23:16,200 --> 00:23:19,204 Menurutku, dia lebih seperti seorang guru, sungguh. Oh. 205 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 Kampus? Sekolah Menengah Pennington. 206 00:23:23,800 --> 00:23:27,850 Ibumu, apa yang dia lakukan? Aku tidak tahu. Dia pergi saat aku masih bayi. 207 00:23:28,320 --> 00:23:29,845 Tidak ada musisi di keluarga? 208 00:23:31,520 --> 00:23:33,727 Anda hanya harus mendengarkan untuk yang hebat, kalau begitu. 209 00:23:34,040 --> 00:23:36,805 Sobat Rich, Jo Jones... 210 00:23:37,200 --> 00:23:41,125 Anda tahu, Charlie Parker menjadi Burung 211 00:23:41,320 --> 00:23:44,483 karena Jones melempar simbal di kepalanya. 212 00:23:45,120 --> 00:23:46,884 Lihat apa yang saya katakan? Mm-hm. 213 00:23:47,920 --> 00:23:50,287 Dengar, kuncinya adalah santai saja. 214 00:23:51,000 --> 00:23:52,843 Jangan khawatir tentang angkanya. 215 00:23:53,040 --> 00:23:55,611 Jangan khawatir tentang apa orang lain sedang berpikir. 216 00:23:57,120 --> 00:23:59,202 Anda di sini karena suatu alasan. 217 00:23:59,720 --> 00:24:01,768 Anda percaya itu, bukan? 218 00:24:02,400 --> 00:24:03,765 Ya. 219 00:24:05,560 --> 00:24:07,130 Katakan itu. 220 00:24:09,200 --> 00:24:11,202 Saya di sini karena suatu alasan. 221 00:24:13,760 --> 00:24:15,091 Dingin. 222 00:24:16,600 --> 00:24:19,570 Baiklah, kawan. Selamat bersenang-senang. 223 00:24:46,600 --> 00:24:48,125 Baiklah, geng, "Whiplash." 224 00:24:48,880 --> 00:24:52,407 Sedikit di bawah tempo, oke? Neiman, lakukan saja yang terbaik. 225 00:24:55,040 --> 00:24:56,530 Ini dia. 226 00:24:57,000 --> 00:24:58,081 Lima, enam, dan... 227 00:25:14,760 --> 00:25:16,842 Mari kita dengar beberapa isinya. 228 00:25:27,400 --> 00:25:28,640 Kami punya Buddy Rich di sini. 229 00:25:38,040 --> 00:25:40,520 Ada sedikit masalah di sana. Ambil saja jam 17. 230 00:25:43,000 --> 00:25:44,411 Siap? 231 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Lima, enam, dan... 232 00:25:51,760 --> 00:25:53,330 Tidak sesuai tempo saya. 233 00:25:54,760 --> 00:25:56,091 Ini dia. 234 00:25:56,320 --> 00:25:57,526 Lima, enam, dan... 235 00:26:00,480 --> 00:26:03,165 Suram di tanggal 18. Oke? Ini dia. 236 00:26:04,080 --> 00:26:05,286 Lima, enam, dan... 237 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Bar 17, dan empat. 238 00:26:10,360 --> 00:26:11,850 Mengerti? 239 00:26:12,120 --> 00:26:14,248 Lima, enam, tujuh... 240 00:26:16,760 --> 00:26:19,730 Tidak sesuai tempo saya. Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. Ini dia. 241 00:26:19,920 --> 00:26:21,968 Lima, enam, tujuh... 242 00:26:24,280 --> 00:26:26,965 Anda sedang terburu-buru. Ini dia. 243 00:26:27,320 --> 00:26:29,448 Lima... Siap? Oke. 244 00:26:29,880 --> 00:26:32,008 Lima, enam, dan... 245 00:26:34,080 --> 00:26:35,320 Hanya menyeret sehelai rambut. 246 00:26:39,400 --> 00:26:40,890 Tunggu isyaratku. 247 00:26:41,120 --> 00:26:43,248 Lima, enam, tujuh... 248 00:26:45,800 --> 00:26:48,849 Bergegas. Lima, enam, dan... 249 00:26:51,320 --> 00:26:54,449 Menyeret. Lima, enam, dan... 250 00:27:18,880 --> 00:27:22,202 Menurut Anda mengapa saya baru saja melemparkannya kursi di kepalamu, Neiman? 251 00:27:22,880 --> 00:27:24,962 Aku tidak tahu. Tentu saja. 252 00:27:25,480 --> 00:27:28,165 Temponya? Apakah Anda terburu-buru atau menyeret? 253 00:27:30,480 --> 00:27:31,561 Aku tidak tahu. 254 00:27:34,000 --> 00:27:35,525 Awal. Lima, enam, tujuh... 255 00:27:35,720 --> 00:27:37,245 Dalam empat, sial. Lihat aku. 256 00:27:38,000 --> 00:27:39,286 Satu, dua, tiga, empat. 257 00:27:39,480 --> 00:27:41,926 Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga... 258 00:27:42,120 --> 00:27:44,248 Sekarang, aku sedang terburu-buru atau aku menyeretnya? 259 00:27:44,800 --> 00:27:46,802 Aku tidak tahu. Hitung lagi. 260 00:27:47,120 --> 00:27:49,487 Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat. 261 00:27:49,680 --> 00:27:52,081 Satu, dua, tiga, empat. Terburu-buru atau menyeret? 262 00:27:52,280 --> 00:27:54,521 Bergegas. Jadi, Anda tahu bedanya. 263 00:27:54,720 --> 00:27:57,166 Jika kamu dengan sengaja menyabotase bandku, 264 00:27:57,400 --> 00:27:59,209 Aku akan menidurimu seperti babi. 265 00:27:59,840 --> 00:28:01,285 Sekarang, apakah kamu seorang rusher, 266 00:28:01,480 --> 00:28:03,005 atau apakah kamu seorang penarik, 267 00:28:03,240 --> 00:28:05,846 atau kamu akan menjadi seperti itu pada waktuku? 268 00:28:06,080 --> 00:28:08,128 Aku akan datang tepat waktu. 269 00:28:08,600 --> 00:28:11,171 Apa maksudnya? "Catatan seperempat sama dengan 215." 270 00:28:11,360 --> 00:28:13,442 Hitung aku 215. Satu, dua, tiga, empat. 271 00:28:13,640 --> 00:28:15,688 Satu, dua, tiga, empat. Yesus Kristus. 272 00:28:15,920 --> 00:28:20,209 Saya tidak tahu mereka mengizinkan orang bodoh. Apakah saya harus mengerti bahwa kamu tidak bisa membaca tempo? 273 00:28:20,400 --> 00:28:23,210 Bisakah kamu membaca musik? Apa itu? Catatan kedelapan. 274 00:28:23,400 --> 00:28:25,641 Ya. Apa itu? Catatan ke-16 bertitik. 275 00:28:26,000 --> 00:28:27,206 Ukuran baca penglihatan 101. 276 00:28:28,960 --> 00:28:33,045 Apa, kamu sedang a cappella? kelompok? Mainkan perlengkapan sialan itu. 277 00:28:33,240 --> 00:28:35,447 Berhenti. Sekarang jawab pertanyaanku. 278 00:28:35,640 --> 00:28:39,087 Apakah kamu terburu-buru? atau apakah kamu menyeret? 279 00:28:40,400 --> 00:28:42,004 Menjawab! Bergegas. 280 00:28:47,000 --> 00:28:48,923 Ya Tuhan. 281 00:28:49,560 --> 00:28:52,404 Apakah Anda salah satunya orang-orang yang menangis? 282 00:28:52,600 --> 00:28:56,491 Apa aku terlihat seperti pelangi ganda untukmu? Anda pasti kesal. 283 00:28:56,680 --> 00:28:58,409 Apakah kamu kesal? Tidak 284 00:28:58,600 --> 00:29:00,489 Tidak? Jadi kamu tidak peduli saja? 285 00:29:00,680 --> 00:29:03,889 Aku peduli. Jadi, apakah kamu kesal? Ya atau tidak? 286 00:29:04,360 --> 00:29:06,089 Ya, kamu kesal. 287 00:29:06,280 --> 00:29:07,327 Ya. 288 00:29:07,520 --> 00:29:09,727 Katakan itu. saya kesal. 289 00:29:09,920 --> 00:29:12,730 Katakan begitu pada seluruh band dapat mendengarmu. 290 00:29:13,200 --> 00:29:16,409 Aku kesal. Lebih keras. 291 00:29:16,640 --> 00:29:18,768 saya kesal. Lebih keras! 292 00:29:18,960 --> 00:29:20,325 saya kesal. 293 00:29:20,520 --> 00:29:23,888 Anda tidak berharga, tidak punya teman, omong kosong berbibir homo, 294 00:29:24,080 --> 00:29:27,562 yang ibunya meninggalkan Ayah ketika dia tahu dia bukan Eugene O'Neill. 295 00:29:27,760 --> 00:29:30,445 Siapa yang kini menangis dan berliur di seluruh set drumku 296 00:29:30,640 --> 00:29:32,563 seperti gadis sialan berusia 9 tahun. 297 00:29:32,760 --> 00:29:35,684 Jadi untuk terakhir kalinya, 298 00:29:35,880 --> 00:29:38,326 ucapkan lebih keras! saya kesal! 299 00:29:38,720 --> 00:29:40,370 Karel. 300 00:29:41,800 --> 00:29:44,485 Mulailah berlatih lebih keras, Neiman. 301 00:29:45,760 --> 00:29:49,367 "Pukulan cambuk," bar 125. 302 00:29:49,600 --> 00:29:51,728 Tempo anak besar. 303 00:29:51,920 --> 00:29:53,001 Lima, enam, dan... 304 00:32:28,120 --> 00:32:29,281 Tempat ini bagus. 305 00:32:29,640 --> 00:32:33,804 Ya. Saya sangat menyukai musiknya yang mereka mainkan. 306 00:32:34,000 --> 00:32:35,001 Mm. 307 00:32:35,160 --> 00:32:38,801 Maksudku, makanannya juga enak, tapi... Tidak, pizzanya enak sekali. 308 00:32:40,600 --> 00:32:42,045 "Saat Aku Bangun." 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,648 Apa? Itu nama lagunya. 310 00:32:45,080 --> 00:32:46,127 Oh. Ha ha. 311 00:32:46,360 --> 00:32:50,126 Jackie Hill, 17 Juli 1938. 312 00:32:50,360 --> 00:32:52,124 Bob Ellis pada drum. 313 00:32:54,120 --> 00:32:57,841 Setiap kali aku melihatmu di teater, matamu terpaku ke lantai. 314 00:32:58,080 --> 00:33:00,811 Benar-benar? Oh... Mm-hm. 315 00:33:01,600 --> 00:33:05,241 Ayahku bilang aku punya... Saya kesulitan melakukan kontak mata. 316 00:33:06,200 --> 00:33:09,409 Orang tua saya juga suka mengkritik saya. 317 00:33:09,600 --> 00:33:12,444 Tumbuh dewasa, kata ibuku Saya memiliki dagu yang sangat besar, 318 00:33:12,640 --> 00:33:14,324 itu sebabnya para pria tidak menyukaiku. 319 00:33:14,520 --> 00:33:16,090 Benar-benar? Anda tidak. Ya. 320 00:33:16,280 --> 00:33:18,408 Yah, katanya ayahku mengutukku dengan satu. 321 00:33:18,640 --> 00:33:20,961 Itu seperti Jay Leno. Lihat. 322 00:33:21,160 --> 00:33:23,322 Tidak, tidak. Ya, benar. 323 00:33:23,560 --> 00:33:26,848 Aku tidak... Aku rasa tidak sama sekali. Ya, itu bagus. 324 00:33:27,040 --> 00:33:31,602 Dagumu bagus sekali. Bagus sekali. Ha ha ha. 325 00:33:32,080 --> 00:33:33,809 Ibumu terdengar gila. 326 00:33:34,000 --> 00:33:36,606 Dia memang ingin menjadi seorang aktris ketika dia seusiaku. 327 00:33:37,560 --> 00:33:40,484 Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan saya? 328 00:33:40,840 --> 00:33:42,126 Apa pekerjaanmu? 329 00:33:42,640 --> 00:33:44,369 Saya pergi ke Fordham. 330 00:33:45,360 --> 00:33:46,407 Apa yang kamu pelajari? 331 00:33:46,840 --> 00:33:48,888 Saya belum punya jurusan. 332 00:33:49,600 --> 00:33:54,003 Tapi, misalnya, kamu ingin belajar apa? Saya tidak begitu tahu. 333 00:33:54,440 --> 00:33:56,044 Saya belum tahu. 334 00:33:57,120 --> 00:33:59,248 Jadi Fordham seperti sekolah acak? 335 00:33:59,440 --> 00:34:02,330 Tidak, saya melamar ke banyak sekolah, Fordham mengizinkanku masuk. 336 00:34:02,560 --> 00:34:06,246 Kenapa kamu memilih Shaffer? Itu sekolah musik terbaik di negeri ini. 337 00:34:07,160 --> 00:34:08,764 Ya, Fordham adalah Fordham. 338 00:34:21,760 --> 00:34:24,286 Sejujurnya, saya tidak suka di sana. 339 00:34:24,600 --> 00:34:26,762 TIDAK? Tidak. 340 00:34:27,000 --> 00:34:28,604 saya... 341 00:34:28,840 --> 00:34:33,209 Saya tidak tahu. Saya kira itu hanya orang-orangnya. Saya tidak tahu apakah mereka sangat menyukai saya. 342 00:34:33,800 --> 00:34:37,521 Saya dari Arizona, dan saya pikir mereka bisa melihatnya. 343 00:34:38,120 --> 00:34:40,771 Saya merasakan hal yang sama tentang orang-orang di Shaffer. Ya? 344 00:34:40,960 --> 00:34:43,281 Ya. Menurutku mereka tidak menyukaiku terlalu banyak. 345 00:34:43,480 --> 00:34:46,006 Tapi aku tidak... aku tidak... 346 00:34:46,200 --> 00:34:49,329 Saya tidak terlalu peduli. Saya pikir itu hanya... Itu berubah. 347 00:34:49,560 --> 00:34:52,530 Anda tahu, orang berubah dan semuanya berjalan lancar. 348 00:34:52,720 --> 00:34:54,210 Tidak, tidak, aku tahu, aku tahu. 349 00:34:54,960 --> 00:34:56,564 aku hanya... 350 00:34:59,520 --> 00:35:01,409 Terkadang aku merasa sangat rindu kampung halaman. 351 00:35:04,280 --> 00:35:05,805 Aku tidak tahu. 352 00:35:07,760 --> 00:35:11,128 Itu membuatku kesal ketika orang-orang berpura-pura seolah-olah tidak demikian. 353 00:35:11,320 --> 00:35:13,448 Di kampus, kamu tahu? 354 00:35:14,200 --> 00:35:17,488 Mungkin aku satu-satunya, Saya tidak tahu. 355 00:35:21,280 --> 00:35:23,487 Aku masih pergi ke bioskop bersama ayahku. 356 00:35:54,920 --> 00:35:57,844 - Hai. Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 357 00:35:58,040 --> 00:36:02,728 Dan tolong, apakah ini benar Eva? Wow. 358 00:36:02,920 --> 00:36:05,924 Terakhir kali aku melihatmu, kamu masih sangat kecil. 359 00:36:06,240 --> 00:36:08,208 Apakah Anda sudah memainkan alat musik? 360 00:36:08,400 --> 00:36:09,765 Dia mulai bermain piano minggu lalu. 361 00:36:09,960 --> 00:36:13,089 Ketika Anda sudah besar, anak kuliahan, maukah kamu ikut bermain di bandku? 362 00:36:13,280 --> 00:36:15,248 Apakah Anda menginginkannya? Jadilah pemain piano saya? 363 00:36:15,480 --> 00:36:16,970 Bagus sekali. Beri aku lima, sayang. 364 00:36:17,160 --> 00:36:19,083 Baiklah. Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 365 00:36:19,320 --> 00:36:21,243 Sampai jumpa setelah pertunjukan. Sangat. 366 00:36:21,440 --> 00:36:22,885 Bersulang. 367 00:36:25,600 --> 00:36:27,090 Dengar, Bajingan. 368 00:36:27,520 --> 00:36:29,602 Cepatlah. Dapatkan musik Anda. 369 00:36:31,960 --> 00:36:35,931 "lrene" saja. Tetapkan satu. Bagian ritme keluar terlebih dahulu. 370 00:36:36,120 --> 00:36:39,727 Kit ini benar-benar bencana nada. Selaraskan, oke? 371 00:36:39,960 --> 00:36:42,042 Irama dan solois, bar 45. 372 00:36:42,240 --> 00:36:43,810 Kami akan meningkatkan temponya. 373 00:36:44,000 --> 00:36:48,085 Bar 106, kuningan, jangan lupa kami tajamkan yang kesembilan itu. 374 00:36:48,560 --> 00:36:51,689 Semua orang ingat, Lincoln Center menggunakan kompetisi ini 375 00:36:51,880 --> 00:36:54,326 untuk memutuskan siapa yang mereka minati dan siapa mereka yang bukan. 376 00:36:54,560 --> 00:36:57,882 Aku tidak akan mendapatkan reputasiku di departemen itu ternoda 377 00:36:58,080 --> 00:37:00,208 oleh sekelompok penis yang lemas, catatan asam, 378 00:37:00,440 --> 00:37:03,603 lebih menyanjung dari pada pacar mereka, dipshits bertempo fleksibel. 379 00:37:03,800 --> 00:37:05,609 Satu hal lagi. Beri aku itu. 380 00:37:05,800 --> 00:37:08,406 Jika saya pernah menemukan salah satunya tergeletak lagi, 381 00:37:08,600 --> 00:37:12,286 Aku bersumpah demi Tuhan, Saya akan berhenti bersikap sopan. 382 00:37:12,480 --> 00:37:15,848 Menyingkirlah dari hadapanku sebelum aku menghancurkanmu. 383 00:37:16,160 --> 00:37:17,924 Tahap yang benar, secara berurutan, sekarang. 384 00:37:19,920 --> 00:37:22,002 Aku masih bisa melihatmu, Mini-Aku! 385 00:37:33,920 --> 00:37:36,127 Ayo pergi. Cepatlah. Ayo pergi. 386 00:37:46,880 --> 00:37:50,680 Sang Shaffer Band Studio Konservatori. 387 00:38:46,480 --> 00:38:48,926 Tunggu ini untuk set kedua. 388 00:38:57,640 --> 00:38:59,051 Dia bodoh tapi dia tidak bodoh. 389 00:38:59,240 --> 00:39:01,971 Pada akhirnya, dia menginginkan karier, sama bodohnya dengan dia. 390 00:39:02,160 --> 00:39:06,051 Fudd punya peluang untuk dimasukkan kembali, jadi mengapa dia membahayakan itu? 391 00:39:06,280 --> 00:39:08,760 Saya perlu melihat musiknya. Itu di sini. 392 00:39:10,960 --> 00:39:13,361 Kenapa tidak ada padamu? Dimana foldernya? 393 00:39:14,720 --> 00:39:17,121 Anda bercanda. Kamu sedang main-main? Tidak... 394 00:39:17,320 --> 00:39:20,722 Aku bersumpah aku menyimpannya di sini dua detik yang lalu. Pasti ada di sekitar sini. 395 00:39:20,960 --> 00:39:23,088 Apakah kamu melihat...? Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 396 00:39:23,280 --> 00:39:25,647 Aku tahu. Mungkin petugas kebersihan lewat. Petugas kebersihan? 397 00:39:25,880 --> 00:39:28,406 Temukan folder sialan itu! Petugas kebersihan sialan? 398 00:39:29,000 --> 00:39:32,129 Dasar bodoh! Dasar bodoh! 399 00:39:32,320 --> 00:39:34,243 Temukan foldernya! Oke, aku minta maaf. 400 00:39:34,440 --> 00:39:36,249 Penyamak! 401 00:39:41,640 --> 00:39:44,086 Yesus sialan Kristus, kemana saja kamu? 402 00:39:44,280 --> 00:39:47,011 Eh, kita punya masalah. Oke, sekarang bukan waktunya. 403 00:39:47,400 --> 00:39:50,643 Saya memberi Neiman folder itu dan Neiman kehilangannya. 404 00:39:50,840 --> 00:39:53,081 Neiman kehilangannya. Ya, tuan. 405 00:39:53,320 --> 00:39:55,243 Folder itu adalah tanggung jawab Anda. 406 00:39:55,440 --> 00:39:57,647 Mengapa Anda memberikannya kepada Neiman? Benar? 407 00:39:57,840 --> 00:40:01,162 Berikan kalkulator kepada orang yang terbelakang, dia akan menyalakan TV dengan itu. 408 00:40:01,360 --> 00:40:04,728 Ambil tongkatmu, tampilkan dirimu di atas panggung. Aku... aku tidak bisa. 409 00:40:05,520 --> 00:40:06,885 Anda tidak bisa? 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,404 Aku... aku tidak bisa naik panggung. Saya tidak tahu grafik dengan hati. 411 00:40:13,160 --> 00:40:16,369 Apakah kamu bercanda? Aku... Kamu tahu ini. 412 00:40:16,720 --> 00:40:19,200 Saya butuh musiknya. Itu ingatanku, aku butuh isyarat visual. 413 00:40:19,400 --> 00:40:21,289 Isyarat visual. Ya. Itu medis... 414 00:40:21,520 --> 00:40:23,648 Kondisi medis? Apa kamu Sanjay Gupta? 415 00:40:23,840 --> 00:40:25,126 Mainkan musik sialan itu. 416 00:40:26,280 --> 00:40:27,645 saya tidak bisa. Saya bisa. 417 00:40:32,760 --> 00:40:35,445 Anda hafal "Whiplash"? Ya. Setiap ukuran. 418 00:40:38,120 --> 00:40:42,125 Baiklah. Yah, sebaiknya kau berharap saja ingatanmu tidak mengecewakanmu. 419 00:40:42,320 --> 00:40:45,449 Saya harap Anda memainkannya jauh lebih baik daripada yang Anda lakukan bulan lalu. 420 00:40:45,640 --> 00:40:47,483 Saya tidak bermaksud untuk mulai kalah. 421 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 Ambil tongkatmu dan ambil pantatmu di atas panggung. Di atas panggung! 422 00:42:16,000 --> 00:42:17,923 Dan yang pertama, 423 00:42:18,120 --> 00:42:20,009 Konservatorium Shaffer. 424 00:42:33,600 --> 00:42:36,365 Hai. Jangan sentuh folderku, kawan. 425 00:42:46,120 --> 00:42:48,407 Jangan sentuh perangkat ini. 426 00:42:53,280 --> 00:42:55,760 Baiklah, mari kita mulai bekerja, nona. 427 00:42:56,120 --> 00:43:00,091 Tanner, apa yang kamu lakukan? Itu inti saja. Saya tidak punya waktu untuk alternatif. 428 00:43:01,960 --> 00:43:05,043 "Orang Cherokee." Dari atas. 429 00:43:13,720 --> 00:43:17,805 Tanner, apakah kamu patung? Ayo pergi. Turun dari bangku. 430 00:43:24,680 --> 00:43:28,287 Jangan lupa membalik halaman Neiman. Ini dia. 431 00:43:28,760 --> 00:43:31,127 Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat. 432 00:43:52,480 --> 00:43:54,050 Apa yang kamu lakukan pada tanganmu? 433 00:43:54,400 --> 00:43:56,801 - Apakah itu dari permainan drum? - Ya. Bukan apa-apa. 434 00:43:57,000 --> 00:43:59,082 Jadi bagaimana kabarnya? dengan Studio Band? 435 00:43:59,320 --> 00:44:00,367 Bagus. 436 00:44:00,560 --> 00:44:02,528 Ya, menurutku dia sekarang lebih menyukaiku. 437 00:44:04,280 --> 00:44:07,090 Dan pendapatnya berarti a banyak bagimu, bukan? 438 00:44:08,400 --> 00:44:09,481 Ya. 439 00:44:12,200 --> 00:44:13,531 Mau ambil shakernya? 440 00:44:15,200 --> 00:44:17,521 Jimbo? terlalu matang. 441 00:44:17,720 --> 00:44:18,881 Anda hampir tidak bisa mengunyah ini. 442 00:44:21,000 --> 00:44:23,765 Dia hanya tertawa. Jadi bagaimana permainan drumnya, Andy? 443 00:44:24,280 --> 00:44:27,921 Ya, itu berjalan sangat baik. Saya drummer inti baru, jadi... 444 00:44:28,120 --> 00:44:31,602 - Hei. - Selamat. 445 00:44:31,800 --> 00:44:33,290 Tom Brady. 446 00:44:34,480 --> 00:44:36,209 Apakah kamu mendengar, Jim? Tidak, apa? 447 00:44:36,440 --> 00:44:39,728 Trav dinobatkan sebagai MVP tahun ini. Itu luar biasa, Travis. 448 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Ya, dan Dustin sedang menuju Model PBB, 449 00:44:42,600 --> 00:44:45,410 segera menjadi Rhodes Scholar dan entah apa lagi. 450 00:44:45,760 --> 00:44:47,683 Dan Jim, guru terbaik tahun ini. 451 00:44:47,880 --> 00:44:49,689 - Baiklah, hei, dengarkan... - Maksudku, ayolah. 452 00:44:49,880 --> 00:44:52,247 Bakat di meja ini, itu menakjubkan. 453 00:44:53,520 --> 00:44:56,683 Dan Andy, dengan permainan drummu. Apakah baik-baik saja, Andy? 454 00:44:56,920 --> 00:44:59,321 Ya, itu benar-benar terjadi, sebenarnya sangat baik. 455 00:44:59,520 --> 00:45:01,887 Aku bagian dari Shaffer orkestra jazz papan atas, 456 00:45:02,240 --> 00:45:04,607 yang artinya itu yang terbaik di negara ini. 457 00:45:04,840 --> 00:45:07,002 Dan saya adalah anggota inti 458 00:45:07,200 --> 00:45:09,806 jadi aku akan mulai bermain dalam kompetisi. aku hanya... 459 00:45:10,000 --> 00:45:12,526 Aku tahu, aku memang demikian orang termuda di band. 460 00:45:12,720 --> 00:45:16,566 Bagaimana Anda tahu siapa yang menang kompetisi musik? Bukankah itu subjektif? 461 00:45:17,520 --> 00:45:19,648 Tidak. Apakah studio memberi Anda pekerjaan? 462 00:45:20,120 --> 00:45:21,485 Ini bukan studio sebenarnya. 463 00:45:21,680 --> 00:45:24,570 Itu nama ansambelnya, tapi ini adalah langkah maju yang besar dalam karier saya. 464 00:45:24,760 --> 00:45:27,969 Saya sangat senang Anda mengetahuinya. Ini bisnis yang buruk, saya yakin. 465 00:45:28,400 --> 00:45:31,290 Hei, maukah kamu memberitahu mereka tentang permainanmu minggu ini? 466 00:45:31,480 --> 00:45:34,802 - Sesuai dengan gelarmu. - Saya mencetak gol dari jarak 93 yard. 467 00:45:35,040 --> 00:45:36,724 Catatan sekolah, catatan sekolah. 468 00:45:36,960 --> 00:45:39,930 Apakah itu benar? Itu luar biasa. Itu Divisi Tiga. 469 00:45:43,560 --> 00:45:47,326 Ini sepak bola Carlton. Itu bahkan tidak Divisi Dua, itu Divisi Tiga. 470 00:45:48,400 --> 00:45:50,323 Kamu punya teman, Andy? Tidak. 471 00:45:50,560 --> 00:45:53,450 Oh, kenapa begitu? Aku tidak tahu. Saya tidak pernah melihat kegunaannya. 472 00:45:53,680 --> 00:45:55,205 Siapa kamu? akan bermain dengan sebaliknya? 473 00:45:55,440 --> 00:45:57,647 Lennon dan McCartney adalah teman. 474 00:45:57,840 --> 00:46:01,242 Charlie Parker tidak mengenal siapa pun sampai Jo Jones melemparkan simbal ke kepalanya. 475 00:46:01,480 --> 00:46:02,811 Itu ide sukses Anda? 476 00:46:03,000 --> 00:46:06,607 Menjadi musisi terhebat abad ke-20 abad adalah gagasan kesuksesan siapa pun. 477 00:46:06,800 --> 00:46:09,246 Sekarat bangkrut dan mabuk dan penuh heroin 478 00:46:09,440 --> 00:46:11,841 pada usia 34 tahun bukanlah ideku untuk sukses. 479 00:46:12,080 --> 00:46:15,209 Saya lebih baik mati mabuk, bangkrut pada usia 34 dan membuat orang-orang membicarakanku, 480 00:46:15,400 --> 00:46:19,485 daripada hidup menjadi kaya dan sadar pada usia 90 dan tidak ada yang ingat siapa aku. 481 00:46:19,680 --> 00:46:21,967 Tapi temanmu akan mengingatmu, itulah intinya. 482 00:46:22,160 --> 00:46:24,600 Tak satu pun dari kami yang berteman dengan Charlie Parker. Itulah intinya. 483 00:46:24,800 --> 00:46:28,521 Travis dan Dustin, mereka punya banyak teman dan banyak tujuan. 484 00:46:28,760 --> 00:46:30,808 Mereka akan menjadi hebat presiden dewan sekolah. 485 00:46:31,000 --> 00:46:32,764 Kamu pikir kamu lebih baik dari kita? 486 00:46:32,960 --> 00:46:35,804 Cepat tangkap. Apakah Anda tergabung dalam Model UN? Saya mendapat balasan untuk Anda. 487 00:46:36,000 --> 00:46:38,924 Anda pikir sepak bola Carlton adalah sebuah lelucon? Ayo bermain bersama kami. 488 00:46:39,120 --> 00:46:41,521 Empat kata yang tidak akan pernah Anda dengar dari NFL. 489 00:46:41,720 --> 00:46:44,564 Siapa yang mau makanan penutup? Mendengar dari Lincoln Center? 490 00:47:17,160 --> 00:47:21,051 Oke, keluar dari sini. Ambil grafik baru di dekat pintu saat kamu keluar. 491 00:47:21,240 --> 00:47:26,406 Latihan jam 9 malam. tajam malam ini. Itulah berapa lama Anda harus mempelajarinya. 492 00:47:31,200 --> 00:47:34,010 Neiman. Tunggu sebentar. Mm. 493 00:47:38,720 --> 00:47:41,246 Lihat tanda tempo di sana? eh... 494 00:47:41,800 --> 00:47:44,246 "Catatan seperempat sama dengan 330." Oh. 495 00:47:44,560 --> 00:47:47,086 Itu adalah ayunan dua kali. 496 00:47:47,520 --> 00:47:50,763 Itu yang membuatmu masuk ke sini, kan? Oh ya. 497 00:47:51,960 --> 00:47:55,407 Seperti sudah ditakdirkan, Saya baru-baru ini menemukan anak lain 498 00:47:55,760 --> 00:47:59,082 di ruang latihan mengerjakan ayunan gandanya. 499 00:47:59,520 --> 00:48:00,680 Jadi aku akan memberinya kesempatan. 500 00:48:02,440 --> 00:48:04,761 Apakah saya terlambat? Waktu yang tepat. 501 00:48:04,960 --> 00:48:06,803 Ayo masuk, Connolly. 502 00:48:07,000 --> 00:48:10,288 Eh, kalian berdua saling kenal, kan? Ya, band Nassau. 503 00:48:10,480 --> 00:48:11,527 Ada apa, Andrew? 504 00:48:12,480 --> 00:48:16,724 Saya telah menjadikan Neiman sebagai inti sementara, tapi dengan kompetisi ini yang akan datang 505 00:48:16,920 --> 00:48:20,367 Aku hanya ingin memastikannya bagan ini berada dalam kondisi terbaiknya. 506 00:48:20,560 --> 00:48:22,483 Ya, yang ini di sini, benar? 507 00:48:24,800 --> 00:48:27,246 Saya memberi Connolly grafiknya pagi ini. 508 00:48:27,440 --> 00:48:30,444 Yang ingin aku lakukan hanyalah memberimu keduanya retak, oke? 509 00:48:30,640 --> 00:48:33,803 Jadi, Neiman, silakan, melompat ke kit, ambillah dari atas. 510 00:48:34,000 --> 00:48:35,445 Oke. 511 00:48:38,000 --> 00:48:41,288 Aku tidak menginginkanmu khawatir tentang hits sekarang. Tempo saja, oke? 512 00:48:46,520 --> 00:48:48,010 Sudah siap? 513 00:48:49,160 --> 00:48:51,162 Satu, dua... 514 00:48:57,440 --> 00:48:59,283 Tidak sesuai tempo saya. Connolly. 515 00:48:59,480 --> 00:49:02,211 Saya bisa mengambilnya dari atas. Connolly, silakan. 516 00:49:02,400 --> 00:49:05,483 saya bisa melakukan... Tidak. Kami akan pergi dengan Connolly sekarang. 517 00:49:11,680 --> 00:49:13,091 Hei, apakah kamu keberatan? 518 00:49:19,920 --> 00:49:21,649 Oke kawan, siap? Mm-hm. 519 00:49:21,960 --> 00:49:24,691 Satu dan dua dan... 520 00:49:31,280 --> 00:49:33,009 Sempurna, Connolly. Astaga. 521 00:49:33,240 --> 00:49:36,289 Lihat, ini untukku adalah keindahan Studio Band. 522 00:49:36,480 --> 00:49:39,165 Anda masuk ke sini sebagai alternatif, Anda bisa menjadi inti baru. 523 00:49:39,360 --> 00:49:41,408 Ya Tuhan, apa kamu serius? Terima kasih. 524 00:49:41,600 --> 00:49:43,648 Sialan itu? 525 00:49:47,560 --> 00:49:49,164 Fletcher. 526 00:49:50,160 --> 00:49:52,766 Terima kasih kawan. Ini dia. 527 00:49:53,640 --> 00:49:56,405 Jangan khawatir tentang Fletcher. Dia lebih menggonggong daripada menggigit. 528 00:50:03,120 --> 00:50:05,282 Hei, lihat, kamu... Saya bisa memainkan tangga lagu ini. 529 00:50:05,520 --> 00:50:08,683 Sekarang bukan waktunya, aku bersumpah demi Tuhan. Saya bisa memainkannya, oke? 530 00:50:08,880 --> 00:50:12,327 Aku bilang jangan sekarang! Jika Anda menginginkan bagian itu, dapatkanlah. 531 00:50:32,080 --> 00:50:33,809 Aku hanya akan meletakkannya di sana. 532 00:50:34,000 --> 00:50:36,651 Inilah sebabnya saya tidak berpikir kita harus bersama. 533 00:50:37,560 --> 00:50:41,007 Dan aku sudah banyak memikirkannya, dan inilah yang akan terjadi. 534 00:50:41,200 --> 00:50:43,487 Aku akan terus mengejar apa yang aku kejar. 535 00:50:43,720 --> 00:50:46,530 Karena aku melakukan itu, itu akan menyita waktuku. 536 00:50:46,720 --> 00:50:49,041 aku tidak akan mampu untuk menghabiskan waktu bersamamu. 537 00:50:49,240 --> 00:50:51,720 Bahkan ketika aku melakukannya, aku akan melakukannya berpikir tentang bermain drum. 538 00:50:51,920 --> 00:50:55,845 Tentang jazz, tangga lagu saya. Karena itu, kamu akan mulai membenciku. 539 00:50:56,440 --> 00:51:00,365 Kamu akan memberitahuku untuk meringankan permainan drum, menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 540 00:51:00,560 --> 00:51:05,122 Aku tidak akan bisa melakukan itu. Aku akan mulai membencimu bahkan memintaku untuk berhenti. 541 00:51:05,320 --> 00:51:08,642 Kita akan mulai saja untuk saling membenci. Ini akan menjadi jelek. 542 00:51:08,840 --> 00:51:10,683 Dan karena alasan tersebut, 543 00:51:10,920 --> 00:51:13,969 Saya lebih suka, Anda tahu, putuskan sampai bersih. 544 00:51:21,720 --> 00:51:23,802 Karena aku ingin menjadi hebat. 545 00:51:25,960 --> 00:51:28,122 Dan kamu tidak? 546 00:51:29,560 --> 00:51:31,483 Saya ingin menjadi salah satu yang terhebat. 547 00:51:33,040 --> 00:51:35,850 Dan aku akan menghentikanmu dari melakukan itu? 548 00:51:37,200 --> 00:51:38,804 Ya. 549 00:51:41,000 --> 00:51:43,207 Kamu tahu aku akan menghentikanmu dari melakukan itu? 550 00:51:43,400 --> 00:51:45,687 Anda tahu faktanya? 551 00:51:45,880 --> 00:51:47,405 Ya. 552 00:51:49,880 --> 00:51:52,565 Lagipula aku jarang bertemu denganmu? 553 00:51:54,680 --> 00:51:57,001 Ya. Saat aku melihatmu, kamu akan memperlakukanku seperti sampah 554 00:51:57,200 --> 00:51:59,771 karena aku seorang gadis siapa yang tidak tahu apa yang diinginkannya. 555 00:51:59,960 --> 00:52:03,567 Anda punya jalan, Anda akan pergi untuk menjadi hebat, aku akan dilupakan, 556 00:52:03,800 --> 00:52:06,280 dan kamu tidak akan bisa untuk memberiku waktu 557 00:52:06,480 --> 00:52:09,404 karena kamu punya hal-hal yang lebih besar untuk dikejar. 558 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 Itulah maksud saya. 559 00:52:13,440 --> 00:52:15,681 Apa yang salah denganmu? 560 00:52:18,200 --> 00:52:20,168 Anda benar. Kita tidak seharusnya berkencan. 561 00:52:28,080 --> 00:52:30,082 saya baik-baik saja. Terima kasih. 562 00:52:43,280 --> 00:52:45,408 Persetan! Persetan! 563 00:53:04,320 --> 00:53:05,890 Sialan! 564 00:53:06,120 --> 00:53:07,690 Persetan denganmu! 565 00:53:07,880 --> 00:53:09,370 Persetan! 566 00:53:09,840 --> 00:53:12,241 Sialan! Ayo! 567 00:53:23,960 --> 00:53:25,803 eh... 568 00:53:27,640 --> 00:53:30,928 Maaf, kami punya pemain baru. Ryan Connolly. 569 00:53:31,800 --> 00:53:33,689 Um... Ahem. 570 00:53:35,560 --> 00:53:37,289 Saya minta maaf. 571 00:53:37,680 --> 00:53:40,251 Teman-teman, taruh saja instrumenmu turun sebentar. 572 00:53:54,360 --> 00:53:56,442 Dengarkan saja sebentar. 573 00:54:01,320 --> 00:54:03,402 Enam tahun lalu... 574 00:54:04,920 --> 00:54:09,005 Saya bertemu dengan seorang anak di tempat latihan ruangan mengerjakan timbangannya. 575 00:54:09,680 --> 00:54:14,368 Dia berada di awal tahun kedua dan dia melakukannya dimulai di Shaffer dengan banyak harapan. 576 00:54:17,160 --> 00:54:19,083 Seperti kalian semua. 577 00:54:21,480 --> 00:54:26,327 Tapi kenyataannya dia nyaris tidak bisa mencicit untuk memulai... 578 00:54:29,000 --> 00:54:31,128 Dan dia benar-benar berjuang. 579 00:54:34,440 --> 00:54:38,923 Semua staf pengajar memberitahunya, "Mungkin ini bukan untukmu." 580 00:54:40,920 --> 00:54:43,048 Tapi mereka tidak melihat apa yang saya lihat. 581 00:54:43,240 --> 00:54:46,164 Anak kurus dan penakut ini 582 00:54:46,360 --> 00:54:49,967 mengutuk dirinya sendiri karena dia tidak bisa mengatur timbangannya dengan benar. 583 00:54:50,160 --> 00:54:52,481 Saya melihat dorongan dalam dirinya. 584 00:54:52,720 --> 00:54:55,371 Dan saya memasukkannya ke Studio Band. 585 00:54:55,600 --> 00:54:57,329 Dan ketika dia lulus, 586 00:54:57,560 --> 00:55:00,803 Marsalis menjadikannya terompet ketiga di Lincoln Center. 587 00:55:01,000 --> 00:55:03,571 Setahun kemudian, dia menjadi yang pertama. 588 00:55:03,760 --> 00:55:05,842 Itulah yang sedang Anda dengarkan sekarang. 589 00:55:07,560 --> 00:55:10,086 Namanya Sean Casey. 590 00:55:18,120 --> 00:55:20,521 Aku mengetahuinya pagi ini... 591 00:55:21,720 --> 00:55:23,449 Sean itu... 592 00:55:25,400 --> 00:55:27,607 meninggal kemarin... 593 00:55:29,400 --> 00:55:31,562 dalam kecelakaan mobil. 594 00:55:35,200 --> 00:55:36,690 Dan aku hanya... 595 00:55:38,920 --> 00:55:42,402 Aku ingin kalian tahu dia adalah pemain yang cantik. 596 00:55:49,160 --> 00:55:51,322 Aku hanya berpikir kamu harus tahu. 597 00:55:59,000 --> 00:56:00,684 Saya minta maaf. 598 00:56:04,920 --> 00:56:06,410 Oke. 599 00:56:08,600 --> 00:56:15,210 Mari kita mulai bekerja, ya? Bagaimana dengan "Caravan", bar 105? 600 00:56:20,840 --> 00:56:22,842 Dua bar gratis. 601 00:56:23,240 --> 00:56:25,049 Satu dan dua dan... 602 00:56:30,440 --> 00:56:32,124 Ini kurang tepat, Connolly. eh... 603 00:56:33,760 --> 00:56:35,444 Saya ingin mencoba Neiman dalam hal ini. 604 00:56:40,560 --> 00:56:43,211 Mungkin sekaranglah waktunya agar Neiman mendapatkan peran itu. 605 00:56:46,920 --> 00:56:48,490 Satu dan dua dan... 606 00:56:52,000 --> 00:56:54,765 Tidak, saya rasa tidak. Penyamak? 607 00:57:05,520 --> 00:57:07,249 Satu dan dua dan... 608 00:57:08,120 --> 00:57:09,849 Keparat! 609 00:57:12,080 --> 00:57:14,811 Connolly, kembalikan dirimu ke perlengkapan. 610 00:57:20,760 --> 00:57:24,651 Kami akan tinggal di sini selama diperlukan sampai salah satu dari kalian homo bisa bermain tepat waktu. 611 00:57:25,480 --> 00:57:27,323 Satu dan dua dan... 612 00:57:29,440 --> 00:57:32,364 Sepertinya itu mungkin terjadi sepanjang malam. Neiman. 613 00:57:34,320 --> 00:57:37,130 Satu dan dua dan... 614 00:57:37,320 --> 00:57:38,890 Bukan tempoku! 615 00:57:42,040 --> 00:57:44,771 Maaf teman-teman. Aku benci membuatmu mengalami hal ini. 616 00:57:46,480 --> 00:57:49,370 Jika kau perlu membuang sampah atau minum kopi, 617 00:57:49,560 --> 00:57:51,210 terserah, sekarang mungkin saat yang tepat. 618 00:57:51,440 --> 00:57:55,240 Kami akan tinggal sampai saya menemukan drummer siapa yang bisa bermain tepat waktu. 619 00:57:55,440 --> 00:57:58,011 Saya minta maaf kepada para musisi. 620 00:57:58,240 --> 00:58:01,323 Serius, ambil 10, 20, satu jam. 621 00:58:01,520 --> 00:58:04,808 Kalian dengar aku, bajingan? Lebih baik mulai memberiku waktu 400an yang sempurna. 622 00:58:05,040 --> 00:58:07,202 Connolly, cepatlah kembali ke perangkat. 623 00:58:22,720 --> 00:58:26,805 Apakah itu benar-benar yang tercepat yang bisa Anda mainkan, kamu tidak berharga, Hymie, apaan? 624 00:58:27,680 --> 00:58:31,127 Pantas saja Ibu lari mengejarmu. Lepaskan perlengkapan sialan itu. 625 00:58:33,360 --> 00:58:39,083 Dan inilah Tuan Gay Pride dari Upper West Side sendiri. 626 00:58:39,320 --> 00:58:43,530 Ini bukan konser Bette Midler. Kami tidak akan menyajikan Alaska yang dipanggang, 627 00:58:43,720 --> 00:58:46,724 jadi mainkan saja lebih cepat daripada kamu memberikan pekerjaan tangan, ya? 628 00:58:46,960 --> 00:58:48,928 Satu, dua, satu, dua. 629 00:58:51,840 --> 00:58:53,046 Bahkan tidak terlalu dekat. 630 00:58:53,240 --> 00:58:55,686 Mari kita pilih Mick dari Irlandia Kerupuk padi sekarang. 631 00:58:55,920 --> 00:58:58,969 Anda tahu, Anda benar-benar melihatnya agak mirip leprechaun. 632 00:58:59,160 --> 00:59:00,924 aku akan mulai memanggilmu Flannery. 633 00:59:22,240 --> 00:59:23,924 Turun! 634 00:59:27,520 --> 00:59:30,000 Anda cari apa? Tidak ada emas di bawah sana. 635 00:59:30,200 --> 00:59:31,645 Menyesuaikan tempat duduk? Benar-benar? 636 00:59:31,880 --> 00:59:34,360 Itu adalah masalahmu sepanjang waktu? Ketinggian tempat duduk? 637 00:59:34,560 --> 00:59:36,130 Jadi sekarang kamu sudah memilikinya, kan? 638 00:59:36,440 --> 00:59:38,044 Pergi. 639 00:59:43,360 --> 00:59:44,850 Omong kosong! Persetan denganmu! 640 00:59:45,480 --> 00:59:47,050 Neiman. 641 00:59:50,520 --> 00:59:53,126 Mungkin sudah waktunya 642 00:59:53,360 --> 00:59:56,648 untuk akhirnya membawa pulang ini. Apa yang kamu katakan? 643 00:59:57,000 --> 00:59:58,525 Tunjukkan padaku. 644 01:00:02,320 --> 01:00:03,367 Jangan melambat. 645 01:00:06,920 --> 01:00:08,604 Ambil itu. 646 01:00:10,000 --> 01:00:11,923 Lebih cepat! 647 01:00:29,040 --> 01:00:30,724 Lebih cepat! 648 01:00:37,240 --> 01:00:38,810 Lebih cepat! 649 01:00:41,520 --> 01:00:42,646 Lebih cepat! 650 01:00:43,080 --> 01:00:44,844 Lebih cepat! 651 01:00:52,880 --> 01:00:54,689 Teruslah bermain! 652 01:00:57,640 --> 01:01:00,530 Teruslah bermain! Teruslah bermain! Teruslah bermain! 653 01:01:02,360 --> 01:01:04,203 Jangan berhenti. 654 01:01:20,640 --> 01:01:22,483 Neiman, 655 01:01:24,040 --> 01:01:25,280 Anda mendapatkan peran itu. 656 01:01:28,480 --> 01:01:31,882 Alternatifnya, Anda ingin membersihkan darah dari set drumku? 657 01:01:35,040 --> 01:01:37,247 Oke, kita bisa mulai sekarang. 658 01:01:59,480 --> 01:02:02,848 jam 5 sore telepon besok di Dunellen. 659 01:02:03,520 --> 01:02:07,161 Beri diri Anda setidaknya dua jam untuk sampai ke sana kali ini, oke? 660 01:02:07,360 --> 01:02:09,044 Simpan kwitansi perjalanan Anda. 661 01:02:09,520 --> 01:02:12,171 Atau tidak. Aku tidak peduli. 662 01:03:17,520 --> 01:03:20,569 Apakah Anda tahu di mana taksi berada? Anda harus memanggil taksi. 663 01:03:20,760 --> 01:03:23,650 Taksi itu seharusnya ada di sini. Anda harus menelepon. Itu memakan waktu selamanya. 664 01:03:23,840 --> 01:03:25,171 Bagaimana caranya menuju Hargrove? 665 01:03:31,640 --> 01:03:34,405 Hai. Ayo. Tolong, ayolah. Anda masih terbuka. 666 01:03:34,600 --> 01:03:37,331 Anda masih terbuka. Ayo. Ayo. Ayo. 667 01:03:53,200 --> 01:03:54,247 Ya, halo? 668 01:03:54,440 --> 01:03:56,807 Neiman, kamu dimana? Waktu panggilan adalah jam 5. 669 01:03:57,000 --> 01:03:59,844 Saya tahu, saya tahu. Saya hampir sampai. saya di sana. 670 01:04:00,040 --> 01:04:01,883 Kami berada di panggung pada pukul 20. saya tahu. 671 01:04:02,080 --> 01:04:04,731 Fletcher mengajak Connolly melakukan pemanasan. Sialan... Oke. 672 01:04:04,920 --> 01:04:06,843 Katakan saja si rambut merah kecil sialan itu aku akan... 673 01:04:07,040 --> 01:04:08,690 Aku akan ke sana, oke? Sial. 674 01:04:10,840 --> 01:04:12,683 Hai. Hai. Maaf saya terlambat. 675 01:04:13,040 --> 01:04:16,169 Senang sekali Anda bisa cocok dengan kami ke dalam jadwal sibukmu, sayang. 676 01:04:16,360 --> 01:04:18,328 Maaf aku terlambat. Saya siap berangkat. 677 01:04:18,520 --> 01:04:21,091 Connolly memainkan perannya. Seperti neraka. 678 01:04:21,280 --> 01:04:22,725 Apa-apaan ini apakah kamu bilang padaku? 679 01:04:25,960 --> 01:04:27,007 Itu bagianku. 680 01:04:27,200 --> 01:04:29,885 Itu bagianku dan saya memutuskan kepada siapa saya akan meminjamkannya. 681 01:04:30,880 --> 01:04:33,963 Biasanya itu seseorang yang punya tongkat sialan. 682 01:04:35,400 --> 01:04:38,006 Saya meninggalkan mereka di dalam mobil. Saya akan segera kembali. Lima menit. 683 01:04:38,200 --> 01:04:39,565 Saya sedang melakukan pemanasan band sekarang. 684 01:04:39,920 --> 01:04:43,163 Saya bisa menggunakan tongkat Ryan. Neiman, kamu kehilangan bagiannya. 685 01:04:43,400 --> 01:04:45,243 Tidak, aku tidak melakukannya. Anda tidak bisa melakukan ini. 686 01:04:45,480 --> 01:04:46,527 Tidak bisa? Ya. 687 01:04:46,720 --> 01:04:49,121 Kapan kamu menjadi sialan ahli dalam apa yang bisa saya lakukan, 688 01:04:49,360 --> 01:04:52,204 dasar kau karung willow yang menangis? Saya mendapatkan bagian itu. 689 01:04:52,400 --> 01:04:55,131 Anda tidak pernah mendapatkan apa pun. Anda adalah orang yang merasa benar sendiri. 690 01:04:55,480 --> 01:04:58,927 Satu-satunya alasan kau menjadi inti adalah karena Anda salah menaruh folder. 691 01:04:59,160 --> 01:05:02,482 Satu-satunya alasan Anda berada di Studio Band untuk memulainya adalah karena aku sudah memberitahumu 692 01:05:02,680 --> 01:05:04,728 apa yang akan saya minta di Nassau. 693 01:05:04,960 --> 01:05:06,166 Apakah saya salah? Ya. 694 01:05:06,360 --> 01:05:07,646 Aku di Studio Band karena aku yang terbaik... 695 01:05:07,880 --> 01:05:08,927 Mundur. 696 01:05:09,120 --> 01:05:11,646 Hei, pergilah, Johnny Utah. Balik halamanku, jalang. 697 01:05:12,040 --> 01:05:14,691 Hai. Aku bisa memotongmu kapan pun aku mau. 698 01:05:14,880 --> 01:05:17,850 Anda pasti sudah memotong saya sekarang. Coba aku, dasar musang sialan. 699 01:05:19,760 --> 01:05:23,526 Pukul 05.30, tepat 11 menit, band saya ada di atas panggung. 700 01:05:23,720 --> 01:05:26,963 Jika pantatmu tidak ada di bangku itu dengan tongkatmu sendiri di tangan, 701 01:05:27,160 --> 01:05:29,208 atau jika Anda membuatnya satu kesalahan sialan, 702 01:05:29,440 --> 01:05:32,364 satu, aku akan memukul pantatmu kembali ke Nassau 703 01:05:32,560 --> 01:05:35,882 di mana Anda dapat membalik halaman sampai kamu lulus atau keluar. 704 01:05:36,080 --> 01:05:39,971 Saat Anda selesai di Shaffer, Anda akan melakukannya membuat Ayah terlihat seperti kisah sukses. 705 01:05:40,200 --> 01:05:43,409 Mengerti? Atau kita bisa membiarkan Johnny Utah memainkan perannya. 706 01:05:43,760 --> 01:05:46,445 Anda memilih. Itu bagianku. Aku akan berada di panggungmu. 707 01:05:46,640 --> 01:05:48,160 - Persetan denganmu. - Kamu punya waktu 10 menit, 708 01:05:48,320 --> 01:05:51,164 kamu sangat menyedihkan, buah banci sialan. 709 01:06:01,120 --> 01:06:03,726 - Beritahu Fletcher aku datang. - Kenapa lama sekali? 710 01:06:03,920 --> 01:06:07,049 Kami pindah ke atas panggung. Aku terkunci di dalam mobilku. saya datang. 711 01:06:07,240 --> 01:06:09,004 Belok kiri, 200 kaki. 712 01:06:09,200 --> 01:06:11,089 Apakah kamu sedang mengemudi? TIDAK. 713 01:06:11,320 --> 01:06:12,845 Suara apa itu? 714 01:06:13,040 --> 01:06:17,602 Oke, kenapa kamu tidak memberitahu Fletcher saja bahwa aku datang, bajingan? 715 01:07:01,800 --> 01:07:03,006 Hai. Hei, hei. 716 01:07:03,240 --> 01:07:06,164 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 717 01:07:06,360 --> 01:07:09,250 Aku harus mengambil tongkatku. Tidak, menjauhlah dari mobil. 718 01:07:09,440 --> 01:07:11,408 Saya sudah menelepon 911. Dengar, aku harus pergi. 719 01:07:11,600 --> 01:07:13,602 Tidak, tidak, tuan. Beberapa blok lagi. 720 01:07:13,840 --> 01:07:16,081 Pak, tidak, Anda tidak perlu... Tolong lepaskan aku. 721 01:07:46,800 --> 01:07:49,565 Hei teman. Apa yang terjadi padamu? 722 01:07:55,440 --> 01:07:59,081 Sang Shaffer Band Studio Konservatori. 723 01:08:56,440 --> 01:08:57,601 Neiman, apa-apaan ini? 724 01:09:10,400 --> 01:09:12,164 Sial. 725 01:09:39,080 --> 01:09:40,809 Neiman... 726 01:09:44,080 --> 01:09:45,411 Anda sudah selesai. 727 01:09:55,800 --> 01:09:58,644 Tuan-tuan, nyonya-nyonya, saya minta maaf 728 01:09:58,880 --> 01:10:01,724 atas nama Konservatorium Shaffer. 729 01:10:06,520 --> 01:10:08,284 Sialan. Aku akan membunuhmu. 730 01:10:08,920 --> 01:10:10,490 - Persetan denganmu. - Dapatkan... 731 01:10:10,720 --> 01:10:13,041 Lepaskan aku. Lepaskan aku. Persetan. 732 01:10:16,720 --> 01:10:18,051 Persetan denganmu. 733 01:10:18,640 --> 01:10:19,926 Persetan denganmu! 734 01:10:20,120 --> 01:10:22,122 Persetan denganmu, Fletcher! Persetan denganmu! 735 01:10:22,360 --> 01:10:25,125 Turun. Sial. Sialan! 736 01:10:25,360 --> 01:10:27,044 Persetan denganmu! 737 01:10:42,240 --> 01:10:44,004 Kapan kamu mulai? berbicara dengannya? 738 01:10:44,200 --> 01:10:46,567 Ayahmu menghubungi minggu ini. 739 01:10:47,040 --> 01:10:49,520 Apakah nama Sean Casey berarti apa pun bagimu? 740 01:10:50,320 --> 01:10:52,322 Anda tahu kematiannya? 741 01:10:53,080 --> 01:10:56,050 Bulan lalu, dia gantung diri di apartemennya. 742 01:11:00,680 --> 01:11:02,205 Apa hubungannya itu denganku? 743 01:11:02,440 --> 01:11:04,681 Dia menderita dari kecemasan dan depresi. 744 01:11:04,880 --> 01:11:08,282 Ibunya mengklaim ini dimulai selama menjadi murid Fletcher. 745 01:11:09,280 --> 01:11:13,251 Sekarang, keluarga Casey tidak kaya, mereka tidak ingin mengajukan gugatan. 746 01:11:15,200 --> 01:11:18,249 Jadi, apa yang mereka inginkan? 747 01:11:18,720 --> 01:11:22,327 Untuk memastikan Terence Fletcher tidak pernah ada diperbolehkan melakukan hal ini kepada siswa lain. 748 01:11:47,880 --> 01:11:49,920 Hei, Ayah, lihatlah paradiddle-ku. 749 01:11:52,040 --> 01:11:54,486 Ya, itu anakku. 750 01:11:54,680 --> 01:11:58,571 Dia tidak melakukan apa pun. Ada apa denganmu? Ini sudah berakhir, oke? 751 01:11:58,760 --> 01:12:01,366 Dia sudah pergi dari hidupmu. Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 752 01:12:01,560 --> 01:12:04,928 Maukah Anda mengkarakterisasi perilakunya ekstrem, Andrew? 753 01:12:05,280 --> 01:12:08,602 Apakah dia pernah dengan sengaja menimbulkannya tekanan emosional? 754 01:12:17,560 --> 01:12:20,291 Ini bukan audiensi publik, kamu tahu. 755 01:12:20,520 --> 01:12:23,842 Fletcher tidak akan pernah tahu kamulah yang angkat bicara. 756 01:12:29,880 --> 01:12:31,484 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 757 01:12:32,600 --> 01:12:35,843 Apa menurutmu aku akan membiarkannya menempatkan anakku di neraka 758 01:12:36,080 --> 01:12:38,481 lalu pergi begitu saja bebas hukuman? 759 01:12:38,800 --> 01:12:41,451 Apakah kamu tidak tahu? Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi? 760 01:12:41,640 --> 01:12:46,441 Bahwa tidak ada apa pun di dunia ini lebih penting bagiku daripada kamu? 761 01:12:46,640 --> 01:12:48,563 Apakah kamu tidak tahu itu? 762 01:12:59,280 --> 01:13:00,964 Andrew? 763 01:13:47,960 --> 01:13:49,689 Andrew? 764 01:13:54,280 --> 01:13:56,442 Katakan saja padaku apa yang harus kukatakan. 765 01:14:09,200 --> 01:14:10,611 Hei- 766 01:14:28,880 --> 01:14:31,451 Saya akan memberikan apa saja untuk berada di sana lagi musim gugur ini. 767 01:14:31,640 --> 01:14:33,881 Saya suka pernikahan, asalkan itu bukan milikku. 768 01:14:34,080 --> 01:14:35,525 Pernikahan itu sangat sehat. 769 01:14:35,720 --> 01:14:38,007 Pria yang menikah hidup lebih lama daripada bujangan. 770 01:14:38,240 --> 01:14:41,562 Mereka mencoba untuk hidup lebih lama dari mereka istri agar bisa menjadi bujangan lagi. 771 01:14:41,760 --> 01:14:43,560 Apakah kamu tidak berpikir untuk menikah? 772 01:14:43,720 --> 01:14:44,767 Ya. 773 01:14:45,000 --> 01:14:47,082 Wanita muda itu berubah pikiran pada saat terakhir. 774 01:14:47,280 --> 01:14:50,011 Aku sudah sangat berhutang budi padanya sejak saat itu. 775 01:14:50,200 --> 01:14:52,521 Dan saya mengisi dapur dengan Gushers. 776 01:14:52,720 --> 01:14:55,087 Melihat itu. Oke. 777 01:14:55,360 --> 01:14:56,885 Baiklah. 778 01:14:58,080 --> 01:14:59,570 Terima kasih. 779 01:17:19,600 --> 01:17:21,125 Baiklah, kawan. 780 01:17:40,440 --> 01:17:42,044 Andrew. 781 01:17:47,080 --> 01:17:48,525 Hai. 782 01:17:55,280 --> 01:17:57,123 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya. eh... 783 01:17:58,240 --> 01:18:00,402 Aku tidak di Shaffer lagi. 784 01:18:01,160 --> 01:18:03,811 Ya, aku mendengarnya. 785 01:18:04,560 --> 01:18:05,800 Apakah kamu berhenti? 786 01:18:08,000 --> 01:18:09,889 Tidak tepat. 787 01:18:11,200 --> 01:18:15,285 Beberapa orang tua punya anak dari tahun Sean Casey, menurutku, 788 01:18:15,480 --> 01:18:18,370 untuk mengatakan beberapa hal tentang saya. 789 01:18:18,560 --> 01:18:20,881 Meskipun mengapa siapa pun akan memiliki apa pun 790 01:18:21,080 --> 01:18:24,050 selain buah persik dan krim mengatakan tentang saya adalah sebuah misteri. 791 01:18:26,160 --> 01:18:27,650 Ya. 792 01:18:28,280 --> 01:18:30,123 Itu tawa yang bagus, bukan? Saya minta maaf. 793 01:18:30,320 --> 01:18:32,084 Tidak, dengar... Aku mengerti. Saya minta maaf. 794 01:18:32,280 --> 01:18:34,248 Aku tahu aku punya musuh. 795 01:18:35,640 --> 01:18:38,041 Tapi aku sedang memimpin sedikit. 796 01:18:39,400 --> 01:18:42,404 Mereka menghadirkan kembali JVC Fest tahun ini. 797 01:18:42,600 --> 01:18:45,649 Mereka membuatku membuka dalam beberapa minggu dengan band pro. 798 01:18:46,680 --> 01:18:48,409 Itu bagus. 799 01:18:50,160 --> 01:18:51,400 Ya. Tidak apa-apa. 800 01:18:54,040 --> 01:18:58,841 Kebenarannya adalah, Saya rasa orang-orang tidak mengerti 801 01:18:59,080 --> 01:19:01,731 apa yang sedang saya lakukan di Shaffer. 802 01:19:01,960 --> 01:19:03,564 Saya tidak ada di sana untuk memimpin. 803 01:19:03,800 --> 01:19:07,327 Orang bodoh mana pun bisa melambaikan tangannya dan menjaga tempo orang. 804 01:19:07,520 --> 01:19:12,082 Saya ada di sana untuk mendorong orang melampaui apa yang diharapkan dari mereka. 805 01:19:14,040 --> 01:19:15,929 Saya percaya itu adalah... 806 01:19:17,320 --> 01:19:19,846 suatu kebutuhan yang mutlak. 807 01:19:21,560 --> 01:19:24,769 Jika tidak, kita akan merugikan dunia Louis Armstrong berikutnya. 808 01:19:25,080 --> 01:19:26,525 Charlie Parker berikutnya. 809 01:19:28,800 --> 01:19:32,361 Aku sudah memberitahumu tentang bagaimana Charlie Parker menjadi Charlie Parker, kan? 810 01:19:32,560 --> 01:19:35,370 Jo Jones melemparkan simbal ke kepalanya. Tepat. 811 01:19:35,560 --> 01:19:37,688 Parker masih kecil, cukup bagus dalam saksofon. 812 01:19:37,880 --> 01:19:42,522 Bangun untuk bermain di sesi pemotongan, dan dia mengacaukannya. 813 01:19:43,640 --> 01:19:46,530 Dan Jones hampir memenggalnya untuk itu. 814 01:19:46,760 --> 01:19:49,366 Dan dia tertawa di luar panggung. 815 01:19:49,680 --> 01:19:53,321 Menangis hingga tertidur malam itu, tapi keesokan paginya, apa yang dia lakukan? 816 01:19:53,520 --> 01:19:55,488 Dia berlatih. 817 01:19:55,840 --> 01:19:59,640 Dan dia berlatih dan dia berlatih dengan satu tujuan dalam pikiran, 818 01:19:59,840 --> 01:20:02,446 jangan pernah ditertawakan lagi. 819 01:20:02,760 --> 01:20:07,607 Dan setahun kemudian, dia kembali ke Reno dan dia naik ke panggung itu, 820 01:20:07,800 --> 01:20:11,327 dan memainkan solo terbaik yang pernah didengar dunia. 821 01:20:14,920 --> 01:20:17,491 Jadi bayangkan jika Jones baru saja berkata: 822 01:20:17,680 --> 01:20:22,766 "Yah, tidak apa-apa, Charlie. Tidak apa-apa. Kerja bagus." 823 01:20:23,640 --> 01:20:28,009 Dan kemudian Charlie berpikir pada dirinya sendiri, "Yah, sial, aku melakukan pekerjaan dengan cukup baik." 824 01:20:28,880 --> 01:20:30,041 Akhir cerita. 825 01:20:30,240 --> 01:20:31,924 Tidak ada Burung. 826 01:20:33,800 --> 01:20:37,407 Itu, bagi saya, adalah sebuah tragedi mutlak. 827 01:20:38,000 --> 01:20:40,765 Tapi itu hanya apa yang dunia inginkan saat ini. 828 01:20:41,080 --> 01:20:44,129 Orang-orang bertanya-tanya mengapa jazz sedang sekarat. 829 01:20:48,360 --> 01:20:52,524 Aku beritahu kamu, kawan, dan setiap album "jazz" Starbucks 830 01:20:52,720 --> 01:20:55,166 hanya membuktikan maksud saya, sungguh. 831 01:20:55,880 --> 01:21:00,681 Tidak ada dua kata dalam bahasa Inggris lebih berbahaya 832 01:21:00,880 --> 01:21:02,723 daripada "kerja bagus". 833 01:21:07,200 --> 01:21:09,202 Tapi apakah ada garisnya? 834 01:21:10,200 --> 01:21:13,921 Anda tahu, mungkin Anda bertindak terlalu jauh dan Anda mengecilkan hati Charlie Parker berikutnya 835 01:21:14,120 --> 01:21:18,170 dari menjadi Charlie Parker. Tidak, kawan, tidak. 836 01:21:18,360 --> 01:21:21,762 Karena Charlie Parker berikutnya tidak akan pernah putus asa. 837 01:21:22,080 --> 01:21:23,570 Ya. 838 01:21:29,160 --> 01:21:31,640 Sebenarnya, Andrew... 839 01:21:33,360 --> 01:21:36,011 Saya tidak pernah benar-benar memiliki Charlie Parker. 840 01:21:38,840 --> 01:21:40,729 Tapi saya mencoba. 841 01:21:41,440 --> 01:21:44,284 Sebenarnya aku sudah mencobanya. 842 01:21:44,480 --> 01:21:46,403 Dan itu lebih dari itu kebanyakan orang pernah melakukannya. 843 01:21:46,600 --> 01:21:51,845 Dan aku tidak akan pernah meminta maaf untuk bagaimana saya mencoba. 844 01:22:05,240 --> 01:22:06,446 Sampai jumpa nanti. 845 01:22:06,640 --> 01:22:07,801 Ya. 846 01:22:09,560 --> 01:22:13,406 Hei, Andrew. Dengar, aku tidak tahu bagaimana kamu akan menerima ini, 847 01:22:13,600 --> 01:22:19,767 tapi band yang saya pimpin untuk JVC, drummer saya tidak memotongnya. 848 01:22:21,320 --> 01:22:23,368 Anda mengerti apa yang saya katakan? 849 01:22:25,360 --> 01:22:26,441 Tidak. 850 01:22:26,640 --> 01:22:28,927 Saya menggunakan playlist Studio Band. 851 01:22:29,120 --> 01:22:32,488 Anda tahu, 'Caravan', 'Whiplash'. 852 01:22:33,320 --> 01:22:35,402 Aku butuh seseorang siapa yang benar-benar tahu grafik itu. 853 01:22:39,360 --> 01:22:40,964 Bagaimana dengan Ryan Connolly? 854 01:22:42,200 --> 01:22:44,680 Semua yang dimiliki Connolly bagiku adalah insentif untuk Anda. 855 01:22:46,240 --> 01:22:49,767 Penyamak? Tanner beralih ke pred. 856 01:22:50,840 --> 01:22:52,330 Saya kira dia putus asa. 857 01:22:54,840 --> 01:22:56,444 Hai. eh... 858 01:22:56,840 --> 01:22:59,207 Ambil akhir pekan. Pikirkan tentang hal ini. 859 01:23:21,280 --> 01:23:23,965 - Halo? - Hei, Nicole, ini Andrew. 860 01:23:25,760 --> 01:23:28,445 Hai. Hai. 861 01:23:29,320 --> 01:23:35,521 Sudah lama sejak saya berbicara dengan Anda. eh... 862 01:23:35,720 --> 01:23:37,609 Lihat, aku... 863 01:23:37,800 --> 01:23:41,122 Aku benar-benar minta maaf atas semuanya. 864 01:23:41,320 --> 01:23:47,885 Saya tahu itu belum cukup, Anda tahu, tapi aku benar-benar minta maaf. eh... 865 01:23:52,120 --> 01:23:56,409 Tapi bagaimanapun juga, aku punya... Saya sebenarnya mengadakan pertunjukan ini akhir pekan ini. 866 01:23:56,600 --> 01:23:58,284 Itu adalah, eh... 867 01:23:58,480 --> 01:24:01,802 Seperti, masalah JVC. Dan saya tidak tahu jika mungkin kamu ingin pergi, 868 01:24:02,000 --> 01:24:07,643 dan kami, Anda tahu, mungkin ambil beberapa, seperti, pizza sesudahnya, 869 01:24:07,840 --> 01:24:12,607 Dan, sepertinya, mengeluh tentang sekolah kita lagi. 870 01:24:12,800 --> 01:24:14,882 Apa...? Kamu bilang Jayvees? 871 01:24:15,080 --> 01:24:18,084 Bukan, itu, heh, JVC. 872 01:24:18,320 --> 01:24:22,450 Ini seperti... Itu musik jazz. 873 01:24:22,960 --> 01:24:24,405 Ya. 874 01:24:24,600 --> 01:24:26,284 Oh baiklah. 875 01:24:27,160 --> 01:24:33,361 Yah, aku tidak tahu apakah aku bisa datang. SAYA... Aku harus memeriksanya dengan pacarku. 876 01:24:38,280 --> 01:24:39,645 Oke. 877 01:24:39,880 --> 01:24:41,405 Ya. 878 01:24:42,960 --> 01:24:45,247 Ya, saya akan memeriksanya, tetapi saya tidak tahu. 879 01:24:45,440 --> 01:24:47,727 Menurutku dia tidak terlalu menyukai musik jazz. 880 01:24:47,920 --> 01:24:50,685 Ya, maksudku, ini bukan untuk semua orang. 881 01:24:53,320 --> 01:24:57,484 Oke. Yah, kurasa mungkin aku akan menemui kalian di sana. 882 01:24:58,400 --> 01:25:00,926 Oke. Oke. 883 01:25:01,120 --> 01:25:02,565 Selamat tinggal. 884 01:26:26,400 --> 01:26:30,121 Baiklah geng, dengarkan. Sekarang, bagi anda yang masih baru dalam hal ini, 885 01:26:30,320 --> 01:26:34,723 yang terlihat seperti semua orang kecuali Cal, malam ini bisa mengubah hidupmu. 886 01:26:35,120 --> 01:26:40,331 Orang-orang di luar sana menelepon, Anda bisa menjadi penerima Blue Note, 887 01:26:40,520 --> 01:26:44,081 klien EMC, inti Lincoln Center. 888 01:26:45,080 --> 01:26:46,127 Di sisi lain, 889 01:26:46,320 --> 01:26:49,767 jika Anda menjatuhkan bola, Anda mungkin terjatuh mencari bidang pekerjaan baru 890 01:26:49,960 --> 01:26:54,761 karena hal lain tentang kucing-kucing ini mereka tidak pernah lupa. 891 01:26:58,200 --> 01:26:59,804 Kita sudah siap? 892 01:27:00,000 --> 01:27:02,844 Baiklah. Mari bersenang-senang. 893 01:28:04,560 --> 01:28:06,801 Kamu pikir aku bodoh? 894 01:28:07,440 --> 01:28:10,410 Apa? Aku tahu itu kamu. 895 01:28:24,160 --> 01:28:26,049 Terima kasih, hadirin sekalian. 896 01:28:26,240 --> 01:28:29,926 Kami sangat gembira bisa memulainya di sini Festival JVC tahun ini. 897 01:28:30,120 --> 01:28:33,249 Saya Terence Fletcher, ini beberapa dari musisi terbaik di New York, 898 01:28:33,440 --> 01:28:36,205 yang berarti mereka beberapa di antaranya musisi terbaik di dunia. 899 01:28:36,400 --> 01:28:40,450 Kita akan melakukan beberapa standar lama, tapi kita akan mulai dengan lagu baru 900 01:28:40,640 --> 01:28:43,325 oleh Tim Simonec berjudul "Upswingin'." 901 01:29:28,600 --> 01:29:30,887 Apa yang kamu lakukan? 902 01:29:43,360 --> 01:29:44,441 Ayolah. 903 01:30:48,560 --> 01:30:51,040 Ya, menurutku mungkin kamu tidak memilikinya. 904 01:31:28,480 --> 01:31:32,849 Itu sedikit tambahan avant-garde di sana dari bagian ritme. 905 01:31:42,840 --> 01:31:45,411 Ayo, kita pulang. 906 01:31:54,560 --> 01:31:56,164 Apa yang sedang kamu lakukan? 907 01:32:12,760 --> 01:32:14,000 eh... 908 01:32:14,200 --> 01:32:16,851 Sekarang kita akan memperlambatnya sedikit. 909 01:32:17,040 --> 01:32:19,008 Saya kira sebagian besar dari Anda telah mendengar... 910 01:32:32,560 --> 01:32:33,607 Aku akan memberi isyarat padamu. 911 01:32:33,800 --> 01:32:35,928 "Karavan." 912 01:32:37,880 --> 01:32:38,927 Tiga, empat. 913 01:33:37,000 --> 01:33:39,082 Aku akan mencungkilnya mata keparatmu. 914 01:37:21,920 --> 01:37:24,890 Andrew, apa yang kamu lakukan, kawan? Aku akan memberi isyarat padamu.